2008/02/10 (Sun) 21:55 CHILDHOOD'S END

昨年末のこと。
夕方の東京メトロ有楽町線、和光市行き。満員電車で隣り合ったＯＬは、カバーの掛かった本を一心に読んでいた。
ちらちら眼に入ってくる活字をさりげなく拾い読みすると「オーヴァーマインド」という単語が見えた。この本はどうも『幼年期の終り』のようだ。車内でＳＦを読んでいるひとに出会うと、なにやら嬉しくなってしまう。ＯＬだったら、なおさらだ。

それにしては、見え隠れする巻末の近刊案内はスタンダールの『赤と黒』なのである。いくらなんでも青背では出ていないだろう。本文中の活字の組み方にも違和感を感じる。創元ＳＦ文庫版（タイトルは『地球幼年期の終わり』）かな、とも思うも、アレはこんなに厚い本じゃなかったはずだ。とつらつら考えていると、ふと思い至る。『カラマーゾフの兄弟』なんかを出して話題になった光文社の古典新訳文庫じゃないか。
などといろいろ考えていたら、そのＯＬはハンドバックからハンカチを取り出し、鼻をぐすんぐすんとやりだした。泣いているのか……あのラストに。『幼年期の終り』に涙するＯＬ。印象的な光景を見た。もう一度車内で出会いたいものだ。

池袋で降り、ジュンク堂へ行った。古典新訳文庫の新刊に、『幼年期の終わり』はたしかに並んでいた。帯には「ＳＦを超えた哲学小説」とか書いてあって、この辺のセンスは昔から変わらないなあ。

幼年期の終わり (光文社古典新訳文庫) (2007/11/08) クラーク 商品詳細を見る

序文を立ち読みしてみると、第１章を89年に書き直した改訂版だという。
タイトル表記は『幼年期の終わり』。青背は『幼年期の終り』創元の『地球幼年期の終わり』に加えて、この小説は３種類の邦題を持つことになったのか。

幼年期の終り (1979/04) アーサー・C・クラーク、福島 正実 他 商品詳細を見る

地球幼年期の終わり (創元推理文庫) (1969/04) 沼沢 洽治、アーサー・C・クラーク 他 商品詳細を見る